1 00:00:01,501 --> 00:00:06,501 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,501 --> 00:00:08,141 - [свистяща стрелка] - [хитри писъци] 3 00:00:08,221 --> 00:00:10,181 [wile-wing] Ще се срещнем отново. 4 00:00:12,061 --> 00:00:13,621 [Роня] Иска ми се да си мой брат. 5 00:00:13,701 --> 00:00:15,021 Мога да бъда, ако искаш. 6 00:00:15,701 --> 00:00:17,141 Аз наистина искам това. 7 00:00:17,901 --> 00:00:20,101 Много ще се радвам да бъда ваш приятел. 8 00:00:20,181 --> 00:00:21,181 Ако искате. 9 00:00:21,741 --> 00:00:23,061 Бих искал това. 10 00:00:23,141 --> 00:00:24,981 Ето едно малко напомняне. 11 00:00:25,061 --> 00:00:28,781 Помогнете ми и аз ще се погрижа твоята сестра и племенник ще преживеят зимата. 12 00:00:28,861 --> 00:00:29,781 [плискане на вода] 13 00:00:30,701 --> 00:00:31,661 Не, не! 14 00:00:31,741 --> 00:00:33,741 [хлипане] Не. Не, Флит... 15 00:00:33,821 --> 00:00:36,821 [Smavis] Не знам какво е, но това място не е добро за нас. 16 00:00:36,901 --> 00:00:39,141 Можем просто да си тръгнем, можем да вземем малко по-лесно-- 17 00:00:39,221 --> 00:00:41,221 Не. Първо трябва да свърша това. 18 00:00:41,301 --> 00:00:42,621 Нямате достатъчно храна? 19 00:00:42,701 --> 00:00:45,381 Това е много време тъй като някой беше пълен в Borka Keep. 20 00:00:46,621 --> 00:00:49,261 Само ако знаеха които ги поддържаха живи през зимата. 21 00:00:49,341 --> 00:00:50,701 [Роня] Но не можеш да им кажеш. 22 00:00:50,781 --> 00:00:52,141 Матис би... 23 00:00:52,221 --> 00:00:54,261 Дори не смея да си помисля от това, което би направил. 24 00:00:54,341 --> 00:00:57,381 - [Матис] Някой ни взема храната. - [Стуркас] Матис, никой не би направил това. 25 00:00:57,461 --> 00:01:00,661 - Познаваш ни всички от години. - Не съвсем всички. 26 00:01:06,661 --> 00:01:08,621 [падаща вода] 27 00:01:08,701 --> 00:01:10,981 [възпроизвежда се епична музика] 28 00:01:41,141 --> 00:01:43,341 [Роня] Последен път, последна кошница. 29 00:01:44,301 --> 00:01:45,301 За тази зима. 30 00:01:45,381 --> 00:01:47,741 Следващият път ще се видим до Big Rock. 31 00:01:48,861 --> 00:01:49,941 Ние ще го направим. 32 00:01:51,861 --> 00:01:53,541 [Lovis] Снегът се топи. 33 00:01:53,621 --> 00:01:55,501 Времето се затопля. 34 00:01:55,581 --> 00:01:57,661 Всички знаете какво означава това. 35 00:01:57,741 --> 00:01:59,501 Скоро ще е пролет, 36 00:01:59,581 --> 00:02:02,141 което означава, че зимната воня трябва да изчезне. 37 00:02:02,221 --> 00:02:04,021 Чувал съм, че е лошо за теб. 38 00:02:04,101 --> 00:02:07,461 Ако сте оцелели миналата година, ще оцелееш и тази година. 39 00:02:07,541 --> 00:02:08,821 [Fyosok] Не искам. 40 00:02:08,901 --> 00:02:11,061 [свири напрегната музика] 41 00:02:11,141 --> 00:02:12,381 Дрехи. 42 00:02:12,461 --> 00:02:13,501 Тела. 43 00:02:13,581 --> 00:02:16,101 [разбойници мърморят] 44 00:02:20,701 --> 00:02:23,781 [разбойници крещят, смеят се] 45 00:02:23,861 --> 00:02:27,421 [свири оптимистична музика] 46 00:02:33,861 --> 00:02:34,981 Не, не, не. 47 00:02:35,861 --> 00:02:37,621 [всички се смеят и викат] 48 00:02:39,941 --> 00:02:41,421 Ох О, о, о, о. 49 00:02:43,821 --> 00:02:44,901 Ах! 50 00:02:52,421 --> 00:02:53,741 [музиката затихва] 51 00:02:53,821 --> 00:02:55,101 [щастливо мърморене] 52 00:02:55,181 --> 00:02:56,501 Не си чувствам зъбите. 53 00:02:57,021 --> 00:02:58,101 [мъж] Изглежда страхотно. 54 00:03:05,181 --> 00:03:06,741 [подрязване с ножица] 55 00:03:07,501 --> 00:03:09,861 Не трябва ли да вземем и някои от тези брави? 56 00:03:10,341 --> 00:03:12,501 Не ме ласкайте. а? 57 00:03:12,581 --> 00:03:14,621 Така или иначе скоро ще ме погребат. 58 00:03:16,621 --> 00:03:18,061 О, не, няма да го направиш. 59 00:03:18,141 --> 00:03:20,261 Не съм живял и ден без теб. 60 00:03:20,341 --> 00:03:21,741 И нямам намерение да започвам. 61 00:03:21,821 --> 00:03:24,021 Една зима ще е последна. 62 00:03:24,101 --> 00:03:25,581 Не този. 63 00:03:25,661 --> 00:03:28,821 Ще трябва да видим как ще се развие. 64 00:03:28,901 --> 00:03:30,061 Твой ред. 65 00:03:32,621 --> 00:03:34,781 как? Как го искаш? 66 00:03:35,421 --> 00:03:36,981 Като Фьосок. 67 00:03:37,061 --> 00:03:40,301 Фьосок има много по-дълга коса от теб. 68 00:03:40,381 --> 00:03:41,221 [разбойници се кикотят] 69 00:03:41,301 --> 00:03:44,181 Боя се, че не мога да те подстрижа по-дълго. 70 00:03:45,341 --> 00:03:47,381 Можете да го имате като Чорм. 71 00:04:03,061 --> 00:04:04,821 [слабо тананикане] 72 00:04:04,901 --> 00:04:06,461 [Бирк ахва] 73 00:04:07,901 --> 00:04:09,301 [мъж сумтене] 74 00:04:11,541 --> 00:04:13,541 [свири напрегната музика] 75 00:04:16,581 --> 00:04:18,621 [Skully-Per тананика] 76 00:04:29,501 --> 00:04:30,821 [Skully-Per кашля] 77 00:04:32,141 --> 00:04:33,421 [тръшна врата] 78 00:04:57,861 --> 00:05:00,101 [дървени предмети тракат] 79 00:05:01,781 --> 00:05:05,061 Знаете ли защо Направих ли си това малко скривалище? 80 00:05:07,581 --> 00:05:09,021 Да бъда сам. 81 00:05:09,101 --> 00:05:10,501 Точно така. 82 00:05:12,981 --> 00:05:15,661 [Skully-Per тананика] 83 00:05:19,101 --> 00:05:21,061 Какво правиш тук долу? 84 00:05:21,141 --> 00:05:23,741 Неща, които може би ще използвам някой ден. 85 00:05:23,821 --> 00:05:26,941 - Какви неща? - Ще разберете след време. 86 00:05:27,021 --> 00:05:30,381 И така, дойде ли тук да видиш красивото си лице, 87 00:05:30,461 --> 00:05:32,461 или искаше нещо? 88 00:05:32,541 --> 00:05:36,181 Цяла зима почти не съм виждал Роня. Знаете ли какво прави тя? 89 00:05:36,261 --> 00:05:37,821 Знам какво не прави. 90 00:05:38,461 --> 00:05:43,341 Тя не се приготвя да отиде да обира, когато дойде пролетта. 91 00:05:43,421 --> 00:05:44,901 Тя не иска. 92 00:05:44,981 --> 00:05:47,621 когато дойде времето, тя няма да има избор. 93 00:05:47,701 --> 00:05:49,581 Винаги има избор. 94 00:05:49,661 --> 00:05:52,661 Ти си живял толкова дълго, знаеш, че това не е вярно. 95 00:05:52,741 --> 00:05:54,221 Не и за хора като нас. 96 00:05:54,981 --> 00:05:56,621 [смее се] 97 00:05:56,701 --> 00:06:00,421 Роня прави каквото иска. Нищо друго. 98 00:06:01,221 --> 00:06:04,861 Но се надявам, че тя ще иска да се присъедини към нас в изхвърлянето на прасето Борка. 99 00:06:04,941 --> 00:06:07,021 Досега няма да са повече от кост. 100 00:06:07,101 --> 00:06:10,701 [Skully-Per се смее] Така че могат да свирят на лютнята на ребрата си. 101 00:06:10,781 --> 00:06:12,221 [смее се] 102 00:06:12,301 --> 00:06:14,941 [имитира лютня] Дрън, дрън, дрън! 103 00:06:15,581 --> 00:06:19,141 - [смее се] - [Матис се смее] Дроинг. 104 00:06:19,221 --> 00:06:20,701 [скърцане] 105 00:06:38,181 --> 00:06:39,981 И вие ли сте на пост? 106 00:06:41,221 --> 00:06:43,261 Ундис говореше за магия с хитро крило. 107 00:06:44,661 --> 00:06:47,061 Магазините сякаш се зареждат сами. 108 00:06:47,141 --> 00:06:50,301 Чували ли сте някога нещо толкова глупаво? Храна, която се зарежда сама. 109 00:06:51,941 --> 00:06:53,141 откъде е 110 00:06:53,821 --> 00:06:54,781 отговори ми 111 00:06:55,341 --> 00:06:57,221 И не ме лъжи, момче. 112 00:06:57,301 --> 00:06:59,861 [драматична музика] 113 00:07:01,821 --> 00:07:06,181 [възпроизвежда се музика на героична тема] 114 00:07:10,261 --> 00:07:11,861 БАЗИРАН НА КНИГАТА НА АСТРИД ЛИНДГРЕН 115 00:08:03,061 --> 00:08:07,421 РОНЯ ДЪЩЕРЯТА НА РАЗБОЙНИКА 116 00:08:39,021 --> 00:08:40,741 [музиката затихва] 117 00:08:40,821 --> 00:08:43,021 [неясно бърборене] 118 00:08:46,901 --> 00:08:48,581 Чуваш ли буйната река? 119 00:08:49,621 --> 00:08:50,741 не 120 00:08:51,821 --> 00:08:53,741 Така разбирам, че е пролет. 121 00:08:53,821 --> 00:08:55,581 [смее се] 122 00:08:55,661 --> 00:08:58,661 - Знаеш ли как знам, че е пролет? - не 123 00:08:58,741 --> 00:09:01,541 Събуждам се, преживял още една зима. 124 00:09:01,621 --> 00:09:04,501 А-ха. Това е всичко. 125 00:09:05,021 --> 00:09:05,901 [стенове] 126 00:09:05,981 --> 00:09:07,101 ха! 127 00:09:07,181 --> 00:09:08,741 Каква прекрасна сутрин! 128 00:09:08,821 --> 00:09:11,381 [смеещи се разбойници] 129 00:09:12,421 --> 00:09:13,421 Роня. 130 00:09:15,141 --> 00:09:16,221 [целувки] 131 00:09:16,701 --> 00:09:19,901 - Животът на великия разбойник започва отново. - [мъж] Да! 132 00:09:19,981 --> 00:09:22,621 - Но знаете ли кое е най-доброто от всичко? - [разбойник] Какво? 133 00:09:22,701 --> 00:09:25,861 Свинята Борка са изтощени и отчаяни 134 00:09:25,941 --> 00:09:28,021 - в Северната крепост. - [разбойници се смеят] 135 00:09:28,101 --> 00:09:29,821 Ако дори правят толкова много. 136 00:09:29,901 --> 00:09:32,701 Да, не донесоха много храна там преди зимата. 137 00:09:32,781 --> 00:09:34,501 Не, Матис се увери в това. 138 00:09:35,901 --> 00:09:38,701 Така че сега е време да ги изхвърли окончателно. 139 00:09:38,781 --> 00:09:42,301 - [Матис] Само прекрасни неща предстоят. - [всички] Да! 140 00:09:42,381 --> 00:09:45,021 - Ограбване и изхвърляне. - [всички] Да! 141 00:09:45,101 --> 00:09:47,461 [Матис] Но ще започнем с грабеж, нали? 142 00:09:47,541 --> 00:09:50,021 [всички аплодират] Да! 143 00:10:01,061 --> 00:10:02,101 къде отиваш 144 00:10:03,021 --> 00:10:04,381 В моята гора. 145 00:10:05,101 --> 00:10:06,741 Не трябва ли да изчакате малко? 146 00:10:07,341 --> 00:10:08,461 Не, не трябва. 147 00:10:10,341 --> 00:10:12,701 Гората в началото на пролетта е пълен с опасности. 148 00:10:12,781 --> 00:10:15,061 Всичко и всички са гладни след зимата. 149 00:10:15,141 --> 00:10:17,981 Тогава може би трябва да изчакате преди да обира? 150 00:10:19,101 --> 00:10:20,821 Не, ние... Трябва да тръгваме. 151 00:10:21,861 --> 00:10:23,141 и аз трябва да тръгвам 152 00:10:24,181 --> 00:10:25,981 Копнея за това толкова, колкото и ти. 153 00:10:27,221 --> 00:10:29,021 Ловис. Малко помощ? 154 00:10:30,541 --> 00:10:33,261 Ако един може да излезе, значи всички могат. 155 00:10:34,261 --> 00:10:35,381 [Матис] Мм. 156 00:10:35,981 --> 00:10:37,181 Продължавай тогава. 157 00:10:37,901 --> 00:10:39,741 Но не се давете в някое езеро. 158 00:10:39,821 --> 00:10:41,621 Точно това ще направя. 159 00:10:41,701 --> 00:10:44,261 Така че най-накрая ще имате нещо, за което да викам. 160 00:10:45,781 --> 00:10:46,901 моя любов 161 00:10:47,981 --> 00:10:49,941 Дори не се шегувай с това. 162 00:10:50,021 --> 00:10:53,421 Няма да се удавя в някакво глупаво малко езерце. 163 00:10:54,061 --> 00:10:55,501 [куче лае отвън] 164 00:10:55,581 --> 00:10:56,781 [Матис изсумтя] 165 00:10:57,541 --> 00:10:58,501 Матис е прав. 166 00:10:59,461 --> 00:11:01,421 Всичко и всички са гладни. 167 00:11:02,381 --> 00:11:04,501 Едно око към небето. Обещай ми това. 168 00:11:05,461 --> 00:11:06,861 Едно око към небето. 169 00:11:07,901 --> 00:11:08,741 [целувки] 170 00:11:13,101 --> 00:11:14,941 Значи най-накрая е време? 171 00:11:15,021 --> 00:11:18,261 - Да, най-накрая дойде времето. - [смее се] 172 00:11:20,181 --> 00:11:22,901 - [чуруликане на птици] - [пърхащи крила] 173 00:11:22,981 --> 00:11:28,581 [свири весела музика] 174 00:11:37,261 --> 00:11:38,741 [кълва кълвач] 175 00:11:40,181 --> 00:11:41,421 [същество ръмжи] 176 00:11:42,061 --> 00:11:43,261 Хапете и бийте. [ръмжене] 177 00:11:43,341 --> 00:11:45,341 Хапете и бийте! 178 00:11:45,421 --> 00:11:49,301 [Роня] Махай се, сиво джудже! Не ме е страх от теб! 179 00:11:49,381 --> 00:11:50,741 [Ронджа крещи] 180 00:11:52,821 --> 00:11:54,181 [Роня въздъхва разочаровано] 181 00:11:55,901 --> 00:11:57,341 [свири весела музика] 182 00:11:57,421 --> 00:11:58,421 Здравей, рок. 183 00:11:59,861 --> 00:12:01,021 Здравей, дърво. 184 00:12:02,221 --> 00:12:03,341 Здравей, Мос. 185 00:12:03,861 --> 00:12:04,861 [Роня вдишва] 186 00:12:05,581 --> 00:12:06,941 [птички клаксон] 187 00:12:07,021 --> 00:12:09,821 Здравейте, птици! Добре дошли отново! 188 00:12:11,221 --> 00:12:12,581 Здравей, таласъмче. 189 00:12:14,261 --> 00:12:15,101 [целувки] 190 00:12:15,661 --> 00:12:16,661 [Ронджа] Буп. 191 00:12:17,301 --> 00:12:18,741 [rump-goblin] Какво прави тя? 192 00:12:28,141 --> 00:12:29,661 Чаках много време. 193 00:12:32,181 --> 00:12:33,101 Какво е? 194 00:12:33,661 --> 00:12:35,181 Само че имам брат... 195 00:12:36,261 --> 00:12:37,381 който ме чака. 196 00:12:37,461 --> 00:12:38,981 И иска да съм там. 197 00:12:39,061 --> 00:12:40,021 Вие го правите. 198 00:12:41,021 --> 00:12:41,941 И аз наистина искам това. 199 00:12:53,301 --> 00:12:54,301 Ммм 200 00:12:58,061 --> 00:12:59,261 [Роня издишва щастливо] 201 00:13:01,581 --> 00:13:05,301 Трябва да направя пролетен писък. Иначе ще се пръсна. 202 00:13:06,621 --> 00:13:10,021 [крещи] 203 00:13:13,821 --> 00:13:16,901 [скърцане на хитри крила] 204 00:13:16,981 --> 00:13:18,141 [цвилене на кон] 205 00:13:18,221 --> 00:13:21,021 Уау, уау, спокойно, спокойно. Уау 206 00:13:21,101 --> 00:13:24,221 - [скърцане на хитри крила] - Уау. 207 00:13:25,701 --> 00:13:27,461 [кучешки лай] 208 00:13:28,741 --> 00:13:30,181 Всичко е наред. Всичко е наред. 209 00:13:32,261 --> 00:13:35,741 - [вратата се отваря] - [разбойници се смеят] 210 00:13:40,101 --> 00:13:43,301 [Стуркас] Матис, конете взехме от Борка... 211 00:13:43,381 --> 00:13:45,901 - [Матис] Ами те? - [Sturkas] Какво ще правим с тях? 212 00:13:46,581 --> 00:13:49,301 - Трябва ли да правим нещо? - Твърде много са. 213 00:13:49,381 --> 00:13:52,261 Зимната храна е изчезнала, стиснати са, хапят се. 214 00:13:52,341 --> 00:13:53,381 Твърде много са. 215 00:13:55,941 --> 00:13:56,901 Пуснете ги. 216 00:13:57,461 --> 00:13:58,781 Просто така? 217 00:13:58,861 --> 00:14:00,941 Да, прати ги в гората. 218 00:14:01,021 --> 00:14:03,261 Хитрите крила и мечките също трябва да ядат. 219 00:14:04,101 --> 00:14:06,101 Не трябва ли да пазим един за Роня? 220 00:14:06,701 --> 00:14:09,581 Тя ще има собствен кон когато е достатъчно голяма, за да хване един. 221 00:14:10,141 --> 00:14:11,741 [Chegge] Да, побързай. хайде 222 00:14:19,021 --> 00:14:20,981 [Undis] Заек, заек, водни птици, фазан... 223 00:14:21,061 --> 00:14:24,621 Искаш да кажеш, че трябва да отида там и да помолите определени животни да пристъпят напред? 224 00:14:24,701 --> 00:14:27,341 Не. Ще се справим с това, което получим. 225 00:14:27,421 --> 00:14:29,421 Просто ти го казвам което бих оценил. 226 00:14:29,501 --> 00:14:32,021 Например, ако сте извършили и обир. 227 00:14:32,101 --> 00:14:35,541 Мина много време оттогава В крепостта видях всичко красиво. 228 00:14:36,061 --> 00:14:37,461 Намерихме четири от нашите коне. 229 00:14:37,541 --> 00:14:39,101 На път към писалката. 230 00:14:41,061 --> 00:14:42,461 Четири са по-добри от нито един. 231 00:14:43,341 --> 00:14:44,381 Да отидем на лов. 232 00:14:45,341 --> 00:14:48,781 Тогава ще откраднем още няколко коня и направи истинска изненада на Матис. 233 00:14:48,861 --> 00:14:49,701 [мъже] Да! 234 00:14:57,221 --> 00:14:58,741 [конско пръхтене] 235 00:15:04,421 --> 00:15:06,141 [птичи чуруликане] 236 00:15:07,421 --> 00:15:10,061 С удоволствие просто ще лежа тук и да е през пролетта. 237 00:15:11,741 --> 00:15:14,501 Харесвам те заради това, Бирк Боркасън. 238 00:15:14,981 --> 00:15:16,581 [обаждане на птица] 239 00:15:17,901 --> 00:15:19,301 [цвилене на кон] 240 00:15:21,581 --> 00:15:23,501 Това е животът на свободния разбойник. 241 00:15:25,501 --> 00:15:27,061 [Матис подсмърча] Мм! 242 00:15:27,701 --> 00:15:30,341 - Има ли нещо по-добро? - Не, нищо по-добро. 243 00:15:30,421 --> 00:15:32,461 [Матис] През цялата зима Копнея за това. 244 00:15:32,541 --> 00:15:35,381 Почти те кара да съжаляваш за бедните търговци. 245 00:15:36,821 --> 00:15:39,141 - Не е ли така, Чеге? - Какво? 246 00:15:42,421 --> 00:15:45,581 Почти те кара да съжаляваш за хора, които губят вещите си. 247 00:15:45,661 --> 00:15:47,461 да [смее се] Може би. 248 00:15:58,981 --> 00:16:00,421 [Валдир] Какво се случи? 249 00:16:00,501 --> 00:16:02,381 Какво мислите, че се е случило? 250 00:16:02,461 --> 00:16:04,581 Какво винаги се случва в тези гори. 251 00:16:04,661 --> 00:16:07,021 Година след година едно и също. 252 00:16:07,101 --> 00:16:10,101 Това е последният път, няма да минем отново оттук. 253 00:16:10,181 --> 00:16:11,141 [Капа] Валдир. 254 00:16:12,061 --> 00:16:14,301 Няма да забравим тази зима. 255 00:16:14,821 --> 00:16:16,741 И всички, които са умрели. 256 00:16:16,821 --> 00:16:20,941 Хората тук просто не може да приеме тази ситуация. 257 00:16:21,021 --> 00:16:25,301 Вие бяхте наши гости тук, и нямаме нищо за това. 258 00:16:26,581 --> 00:16:30,781 Халверт беше нечестен и некомпетентен. 259 00:16:32,701 --> 00:16:35,181 Така че хората се доверяват на вас, 260 00:16:36,621 --> 00:16:39,261 - надявам се да се оправи. - Ще стане по-добре. 261 00:16:39,341 --> 00:16:40,661 - Кога? - Сега. 262 00:16:41,941 --> 00:16:43,541 Сега, когато можем да излезем отново. 263 00:16:43,621 --> 00:16:45,301 Определено се надявам да е така. 264 00:16:45,821 --> 00:16:50,021 Да даде надежда на хората е по-лошо от това никога да не си имал. 265 00:16:50,101 --> 00:16:53,221 Ако хората от селото обърнат срещу теб, 266 00:16:53,301 --> 00:16:54,501 Не мога да стоя до теб. 267 00:16:55,021 --> 00:16:57,661 - Тогава ще трябва да си тръгваш. - Не можем да напуснем селото. 268 00:16:58,621 --> 00:17:00,501 Първо трябва да ги хвана. 269 00:17:04,621 --> 00:17:06,621 Защо се интересувахте от Solve? 270 00:17:09,861 --> 00:17:11,341 Трябваше ми жива. 271 00:17:13,661 --> 00:17:14,541 Но защо? 272 00:17:15,901 --> 00:17:18,821 [Капа въздъхва] Значи нейният брат щях да направя това, което исках. 273 00:17:23,301 --> 00:17:24,701 Какво щеше да правиш след това? 274 00:17:24,781 --> 00:17:26,061 Изгонете ги? 275 00:17:27,221 --> 00:17:29,221 [Cappa] Сега няма значение, нали? 276 00:17:31,821 --> 00:17:33,661 Тя така или иначе искаше да си тръгне. 277 00:17:36,221 --> 00:17:38,181 Не й бяха останали приятели тук, само аз. 278 00:17:38,261 --> 00:17:41,541 Имах една причина да я опазя жива, а вие сте имали различен. 279 00:17:41,621 --> 00:17:44,501 Какво се случи в тази ситуация не беше по наша вина. 280 00:17:45,101 --> 00:17:46,381 Излизаме. 281 00:17:46,461 --> 00:17:48,941 [Смавис ридае] 282 00:17:55,141 --> 00:17:57,301 [кучешки лай] 283 00:17:59,341 --> 00:18:01,381 - [rump-goblin 1] Вземете ме! - [rump-goblin 2] Хвърли го по мен! 284 00:18:01,461 --> 00:18:02,741 - [rump-goblin 1] Вземете ме! - Вземи ме! 285 00:18:02,821 --> 00:18:03,821 [rump-goblin 1] О! 286 00:18:03,901 --> 00:18:05,541 [rump-goblin 3] Вземи ме! 287 00:18:05,621 --> 00:18:07,621 [rump-goblin 2 се смее] Вземете ме! 288 00:18:07,701 --> 00:18:10,421 - [Роня се смее] - [rump-goblin 3] Вземи ме! Вземете ме! 289 00:18:10,501 --> 00:18:12,301 [Ronja] Какво е в Северната крепост? 290 00:18:12,381 --> 00:18:13,661 Ундис харесва крепостта. 291 00:18:14,781 --> 00:18:15,941 о! 292 00:18:16,021 --> 00:18:18,261 - О! - [смее се] Ето го. 293 00:18:18,341 --> 00:18:19,301 Ооо! Ооо! 294 00:18:19,381 --> 00:18:21,541 Тя идваше от къщата на един господар. знаехте ли това 295 00:18:21,621 --> 00:18:22,541 о 296 00:18:23,541 --> 00:18:25,581 [rump-goblin 1] Защо правят това? 297 00:18:25,661 --> 00:18:27,061 Как се запозна с Борка? 298 00:18:27,141 --> 00:18:28,701 о Ооо! 299 00:18:28,781 --> 00:18:29,821 - [удари] - [смее се] 300 00:18:29,901 --> 00:18:31,221 [Бирк] Той ги ограби веднъж. 301 00:18:31,301 --> 00:18:32,821 [rump-goblin] Хвърли го по мен! 302 00:18:32,901 --> 00:18:33,781 [възкликва] 303 00:18:33,861 --> 00:18:36,301 След това тя се измъкна да го види. 304 00:18:36,381 --> 00:18:38,301 Докато баща й не разбра. 305 00:18:38,381 --> 00:18:40,381 - [rump-goblin 2] Защо? - [Роня] Той ли я изхвърли? 306 00:18:40,461 --> 00:18:43,501 Вероятно щеше да го направи, ако не беше тя вече избяга с баща ми. 307 00:18:43,581 --> 00:18:44,821 [rump-goblin 3] Вземи ме! 308 00:18:46,341 --> 00:18:48,341 Трябва и аз да избягам. 309 00:18:48,421 --> 00:18:49,501 [rump-goblin 2] Хвърли го! 310 00:18:49,581 --> 00:18:52,821 Ако Матис разбере че цяла зима дадох храна на Борка... 311 00:18:52,901 --> 00:18:55,141 [rump-goblin 2] Ооо. Хвърли го! 312 00:18:55,221 --> 00:18:56,981 - Хайде, хвърли го. - Вземи ме! 313 00:18:57,061 --> 00:18:58,621 - [крещящи гоблини] - Да тръгваме ли? 314 00:18:58,701 --> 00:19:00,501 - [rump-goblin 3] Вземи ме! - Да! 315 00:19:00,581 --> 00:19:03,381 - [rump-goblin 2] Вземи ме! - [rump-goblin 1] Свърши ли вече? 316 00:19:03,461 --> 00:19:05,541 [rump-goblin 2] Нищо повече за главата? 317 00:19:05,621 --> 00:19:07,381 [rump-goblin 1] Защо правят това? 318 00:19:07,901 --> 00:19:09,541 Защо го правят? 319 00:19:11,021 --> 00:19:12,541 чао 320 00:19:12,621 --> 00:19:14,141 чао 321 00:19:14,741 --> 00:19:16,141 чао [смее се] 322 00:19:19,581 --> 00:19:22,781 ставай! Да се отървем от въшките в Северната крепост. 323 00:19:22,861 --> 00:19:26,421 - Не може ли да го направим утре? - Един ден горе-долу... 324 00:19:26,501 --> 00:19:29,541 Протриха се като камък в ботуша ми твърде дълго. 325 00:19:29,621 --> 00:19:30,901 Те заминават днес. 326 00:19:33,981 --> 00:19:35,301 [цвилене на кон] 327 00:19:38,101 --> 00:19:40,861 [Капа] Не сега. Те са въоръжени и твърде много. 328 00:19:48,341 --> 00:19:50,661 [вик на кукувица] 329 00:19:50,741 --> 00:19:52,861 [бръмчене на насекоми] 330 00:19:55,861 --> 00:19:57,501 [Birk] Мога ли да ти кажа нещо? 331 00:19:57,581 --> 00:19:59,301 Можеш да ми кажеш всичко. 332 00:20:00,461 --> 00:20:02,061 Без да се ядосваш. 333 00:20:02,141 --> 00:20:03,901 Никога не се ядосвам, нали? 334 00:20:04,941 --> 00:20:09,381 Добре, може би се е случило че съм се ядосала. 335 00:20:10,261 --> 00:20:11,101 Но не сега. 336 00:20:12,301 --> 00:20:13,261 какво не е наред 337 00:20:14,021 --> 00:20:14,941 Борка дойде. 338 00:20:15,821 --> 00:20:18,221 Когато си тръгвах храна от вас в магазините. 339 00:20:19,101 --> 00:20:20,701 Казахте ли му, че е от мен? 340 00:20:21,621 --> 00:20:23,741 Не, излъгах. 341 00:20:24,821 --> 00:20:27,381 Казах му, че съм намерил начин да го взема сам. 342 00:20:28,661 --> 00:20:31,021 Ако Матис разбере за това, 343 00:20:31,101 --> 00:20:32,981 той ще бъде абсолютно бесен. 344 00:20:34,301 --> 00:20:35,141 съжалявам 345 00:20:36,021 --> 00:20:37,621 Вината не е твоя. 346 00:20:39,821 --> 00:20:42,781 [цвилене на кон] 347 00:20:45,821 --> 00:20:46,821 хайде де! 348 00:20:49,541 --> 00:20:50,781 [цвилене на кон] 349 00:20:53,301 --> 00:20:54,981 [смее се, ахва] 350 00:20:55,541 --> 00:20:57,341 [Birk] Сигурно мечка или вълк ги е изплашил. 351 00:20:57,421 --> 00:20:58,541 [Роня] Те не са уплашени. 352 00:20:58,621 --> 00:21:01,101 Те карат зимата извън телата им. 353 00:21:04,981 --> 00:21:07,301 - Знаеш ли какво ще правим? - не 354 00:21:08,861 --> 00:21:11,661 Когато се успокоят и започна да пасе, 355 00:21:11,741 --> 00:21:13,861 ще хванем по един. 356 00:21:14,501 --> 00:21:15,461 Сега? 357 00:21:16,061 --> 00:21:18,461 Трябва да направим нещо и утре. 358 00:21:18,541 --> 00:21:19,821 Да напълним кошницата. 359 00:21:35,301 --> 00:21:36,261 Матис? 360 00:21:37,741 --> 00:21:39,501 Трябва да пояздя за малко. 361 00:21:40,301 --> 00:21:41,221 [Матис] Защо? 362 00:21:43,101 --> 00:21:46,821 Имам нужда от пръчки и пера, Мислех да направя няколко стрели. 363 00:21:48,381 --> 00:21:50,381 - Хъх Мислехте ли, че ще го направите? - да 364 00:21:51,181 --> 00:21:52,221 Яздете тогава. 365 00:22:02,741 --> 00:22:04,501 Не искам този ден да свършва. 366 00:22:05,941 --> 00:22:07,021 Аз също. 367 00:22:08,181 --> 00:22:12,541 Но утре има още един ден. И тогава ще хванем конете си. 368 00:22:13,901 --> 00:22:16,981 До утре, Бирк Боркасън. 369 00:22:17,061 --> 00:22:19,381 До утре, Роня, дъщеря на разбойник. 370 00:22:34,541 --> 00:22:36,421 Мислехте ли, че сме ви забравили? 371 00:22:37,341 --> 00:22:39,701 Изглежда, че ви харесва с приятелите си разбойници. 372 00:22:40,501 --> 00:22:41,861 какво искаш 373 00:22:41,941 --> 00:22:44,581 Същото като преди зимата, която никога не си ми давал. 374 00:22:45,061 --> 00:22:45,901 Момичето. 375 00:22:45,981 --> 00:22:46,981 тя е... 376 00:22:47,541 --> 00:22:48,781 Тя е просто дете. 377 00:22:48,861 --> 00:22:50,581 Тя е дете на Матис. 378 00:22:50,661 --> 00:22:52,181 [Chegge] Но тя не е крадец. 379 00:22:52,261 --> 00:22:53,861 Тя не харесва това, което Матис прави. 380 00:22:53,941 --> 00:22:55,661 Но Матис я харесва. 381 00:22:59,261 --> 00:23:00,781 Трябва да има друг начин. 382 00:23:02,701 --> 00:23:05,301 Вместо моите войници рискувайки живота си, 383 00:23:06,301 --> 00:23:07,661 ти ми я даваш. 384 00:23:08,221 --> 00:23:10,701 Ако имам момичето, Матис ще ме последва. 385 00:23:14,421 --> 00:23:16,301 Реши, сестро моя, 386 00:23:17,621 --> 00:23:20,341 и малкия Флит, как са след зимата? 387 00:23:21,861 --> 00:23:23,381 Не се тревожи за тях. 388 00:23:24,621 --> 00:23:26,581 Можеш ли да им дадеш съобщение от мен? 389 00:23:27,381 --> 00:23:28,981 Кажи им, че мисля за тях. 390 00:23:32,101 --> 00:23:34,501 уведомете ме кога и къде ще взема момичето. 391 00:23:34,581 --> 00:23:35,981 И го направи скоро. 392 00:23:37,181 --> 00:23:38,301 Съвсем скоро. 393 00:23:39,301 --> 00:23:42,021 След време ще видите твоята сестра и племенник. 394 00:23:56,181 --> 00:23:58,101 Здравейте Как мина? 395 00:23:58,181 --> 00:23:59,981 Беше чисто удоволствие. 396 00:24:00,781 --> 00:24:03,941 - И знаете ли какво го направи още по-добър? - [Стуркас] Не. 397 00:24:04,661 --> 00:24:07,901 Не един мръсен борка разбойник, докъдето стига погледът. 398 00:24:07,981 --> 00:24:10,061 [смее се] 399 00:24:11,781 --> 00:24:13,781 Мисля, че това може да се промени. 400 00:24:20,301 --> 00:24:22,821 - Какво имаш предвид? - [Skully-Per] Видях ги. 401 00:24:22,901 --> 00:24:25,221 Когато тръгнаха по-рано. 402 00:24:26,101 --> 00:24:29,941 На кон, не по-малко. [смее се] 403 00:24:30,021 --> 00:24:32,101 Не бяха особено дебели, 404 00:24:32,181 --> 00:24:35,221 но не бяха скелети, които яздеха. 405 00:24:35,301 --> 00:24:40,101 - Значи изкараха зимата? - Несъмнено ще изглежда така. 406 00:24:41,101 --> 00:24:42,501 [Sturkas] Къде е Chegge? 407 00:24:43,501 --> 00:24:46,741 Той отиде да събира пръчки да правя стрели. 408 00:24:46,821 --> 00:24:47,861 ъъъъ 409 00:24:48,501 --> 00:24:49,781 Какво ще кажете за това. 410 00:24:54,181 --> 00:24:55,141 По дяволите! 411 00:24:55,221 --> 00:24:59,501 Арх! Трябваше да имам изхвърлете ги веднъж завинаги! 412 00:24:59,581 --> 00:25:01,261 Проклетата свиня Борка! 413 00:25:02,101 --> 00:25:03,341 По дяволите с тях! 414 00:25:04,621 --> 00:25:05,741 [мрънка] 415 00:25:07,341 --> 00:25:08,181 [мрънка] 416 00:25:08,981 --> 00:25:10,021 [крещи] 417 00:25:10,101 --> 00:25:11,061 какво ще кажеш 418 00:25:11,141 --> 00:25:13,181 [Матис крещи ядосано] 419 00:25:13,261 --> 00:25:16,181 Коварни негодници, всички! 420 00:25:16,261 --> 00:25:17,941 [дъждовно тропане] 421 00:25:18,021 --> 00:25:20,301 [нежна музика] 422 00:25:33,621 --> 00:25:36,701 Там е светлината на последните ми дни. 423 00:25:37,901 --> 00:25:39,861 Казваш го откакто бях малък. 424 00:25:39,941 --> 00:25:43,301 [Skully-Per се смее] Да, не лъжа. 425 00:25:43,381 --> 00:25:46,861 По-близо съм до последните си дни, отколкото до първите, 426 00:25:46,941 --> 00:25:49,101 и ти си моята светлина. 427 00:25:49,181 --> 00:25:51,141 [смее се] 428 00:25:51,221 --> 00:25:53,621 [смее се] 429 00:25:54,741 --> 00:25:56,621 Гората същата ли беше? 430 00:25:56,701 --> 00:25:58,861 Почти бях забравил колко щастлива ме прави. 431 00:25:58,941 --> 00:26:01,661 Щастие, това е хубаво чувство. 432 00:26:03,381 --> 00:26:04,701 Къде е Матис? 433 00:26:04,781 --> 00:26:07,141 Горе в устата на ада, мисля. 434 00:26:07,621 --> 00:26:08,861 какво прави той там 435 00:26:08,941 --> 00:26:10,981 Защо не отидеш да погледнеш? 436 00:26:11,061 --> 00:26:13,141 Можеше да използва малко от тази светлина. 437 00:26:15,861 --> 00:26:19,301 [Skully-Per] О, о, о. Бърза дрямка... 438 00:26:28,301 --> 00:26:29,981 [гръмотевичен тътен] 439 00:26:30,741 --> 00:26:32,501 Не съм се удавил в езеро. 440 00:26:34,901 --> 00:26:35,941 Това е добре 441 00:26:37,301 --> 00:26:39,621 Какво правиш тук в дъжда? 442 00:26:40,661 --> 00:26:42,501 Имам да обмисля някои неща. 443 00:26:43,461 --> 00:26:45,261 Мислех, че са полумъртви. 444 00:26:48,341 --> 00:26:49,821 Защо не бяха полумъртви? 445 00:26:50,621 --> 00:26:51,981 аз не знам 446 00:26:52,061 --> 00:26:53,501 Не, но мисля, че знам. 447 00:26:54,061 --> 00:26:56,421 Някой им помогна. Даде им храна. 448 00:26:57,141 --> 00:26:58,581 Как ще работи това? 449 00:26:59,541 --> 00:27:02,101 - Цяла зима са валели сняг. - Беше Чеге. 450 00:27:03,061 --> 00:27:05,661 Чеге крадеше храна от нас и им помагаше. 451 00:27:07,421 --> 00:27:08,261 сигурен ли си 452 00:27:08,341 --> 00:27:10,621 Никой от другите ще ме предаде така. 453 00:27:14,181 --> 00:27:15,261 вярвам им. 454 00:27:16,341 --> 00:27:18,501 Сякаш вярвам на теб и Ловис. 455 00:27:25,061 --> 00:27:27,061 [пилета кудкудат] 456 00:27:31,381 --> 00:27:32,781 [блеене на овце] 457 00:27:38,581 --> 00:27:39,781 [Фьосок] Чеге. 458 00:27:39,861 --> 00:27:41,061 не благодаря 459 00:27:41,141 --> 00:27:42,221 Опитайте малко. 460 00:27:43,661 --> 00:27:44,541 добре е 461 00:27:44,621 --> 00:27:45,741 Благодаря ти, Фьосок. 462 00:27:53,901 --> 00:27:55,341 Какво ще направите по въпроса? 463 00:27:56,341 --> 00:27:57,941 още не съм решил. 464 00:27:59,461 --> 00:28:00,701 Ще видим. 465 00:28:00,781 --> 00:28:03,221 И двамата знаем какво е да бъде лъжливо обвинен. 466 00:28:03,301 --> 00:28:04,661 Трябва да сте сигурни. 467 00:28:06,541 --> 00:28:08,061 Легнете сега. 468 00:28:10,781 --> 00:28:11,941 Спи върху него. 469 00:28:43,501 --> 00:28:45,421 [Матис] Как вървят стрелките? 470 00:28:46,101 --> 00:28:47,061 аз... 471 00:28:47,821 --> 00:28:49,501 Не намерих добри. 472 00:28:49,581 --> 00:28:52,301 Не намерихте пръчки? В гората? 473 00:28:52,901 --> 00:28:55,941 напълно забравих, Започнах да мисля за други неща. 474 00:28:56,021 --> 00:28:57,381 Знам за какво. 475 00:28:58,181 --> 00:29:00,741 За това как ще продължиш да помагаш на Борка. 476 00:29:00,821 --> 00:29:02,261 какво? това е... 477 00:29:02,341 --> 00:29:04,181 Не го влошавай, като ме лъжеш. 478 00:29:04,261 --> 00:29:06,741 Не, не съм помогнал на Борка. 479 00:29:06,821 --> 00:29:08,821 Цяла зима си им давал храна. 480 00:29:09,581 --> 00:29:10,981 Матис, моля те, аз не... 481 00:29:11,061 --> 00:29:14,741 Ако те видим отново в тези гори, нещата ще свършат много зле за вас. 482 00:29:14,821 --> 00:29:17,501 Матис, моля те. повярвай ми кълна се 483 00:29:17,581 --> 00:29:19,701 Никога не бих го направил нещо такова за теб. 484 00:29:19,781 --> 00:29:22,701 - Не и след всичко, което направи за мен. - Отворете портите! 485 00:29:22,781 --> 00:29:24,541 - Не го прави. - Чеге ни напуска. 486 00:29:24,621 --> 00:29:27,221 Не го прави! грешиш! Не съм аз! 487 00:29:27,301 --> 00:29:28,701 [издишване] 488 00:29:28,781 --> 00:29:31,021 Матис. Не съм аз. 489 00:29:31,821 --> 00:29:32,661 Лабас. 490 00:29:32,741 --> 00:29:34,101 - [мрънка] - [стене] 491 00:29:34,181 --> 00:29:35,181 не! 492 00:29:35,261 --> 00:29:37,181 Моля те, остави ме да остана, Матис! 493 00:29:37,261 --> 00:29:39,541 Матис! Матис! 494 00:29:41,141 --> 00:29:43,141 Пусни ме! Матис! 495 00:29:44,701 --> 00:29:46,141 Пусни ме! Ах! 496 00:29:50,941 --> 00:29:51,861 [Матис] Стуркас. 497 00:29:51,941 --> 00:29:54,181 Новият съдебен изпълнител, какво знаеш за нея 498 00:29:55,301 --> 00:29:59,381 ъъъъ Хванала е няколко разбойнически групи. Това е всичко, което знам. 499 00:30:00,701 --> 00:30:02,061 откъде е тя 500 00:30:03,141 --> 00:30:04,221 аз не знам 501 00:30:04,981 --> 00:30:07,381 Опитайте се да разберете следващия път, когато си на село. 502 00:30:07,461 --> 00:30:08,981 Защо, какво си мислиш? 503 00:30:11,461 --> 00:30:13,461 Познавам я, мисля. 504 00:30:13,541 --> 00:30:15,541 какво искаш да кажеш откъде? 505 00:30:17,061 --> 00:30:18,301 аз не знам 506 00:30:20,261 --> 00:30:23,861 [свири меланхолична музика] 507 00:30:36,021 --> 00:30:38,461 [Роня] Матис смята Чеге ти даде храната. 508 00:30:39,861 --> 00:30:41,101 Защо мисли така? 509 00:30:43,661 --> 00:30:46,661 Защото не може да си представи някой друг го прави. 510 00:30:51,821 --> 00:30:53,181 Трябва ли да кажа нещо? 511 00:30:55,941 --> 00:30:57,981 нищо не мога да кажа 512 00:30:59,421 --> 00:31:01,381 Матис би бил... 513 00:31:03,581 --> 00:31:04,901 Тогава недей. 514 00:31:05,541 --> 00:31:07,901 Но не мога да причиня това и на Чеге. 515 00:31:13,381 --> 00:31:16,301 Трябва да убедим конете че не им искаме нищо лошо. 516 00:31:25,981 --> 00:31:26,981 [Роня] Здравей. 517 00:31:30,701 --> 00:31:32,581 тук Ето го. 518 00:31:33,141 --> 00:31:34,381 Да, ето го. 519 00:31:36,821 --> 00:31:38,701 - [кон пръхти] - [Роня ахва] 520 00:31:41,021 --> 00:31:42,621 Този негодник отиде за теб! 521 00:31:45,421 --> 00:31:46,541 Rascal е добро име. 522 00:31:47,421 --> 00:31:48,621 Ще го наричам така. 523 00:31:49,221 --> 00:31:51,581 Ето, Раскал. Искаш малко? 524 00:31:52,981 --> 00:31:54,101 Можете ли да назовете моята? 525 00:31:55,901 --> 00:31:57,621 Той може да се нарече Уайлдинг. 526 00:31:58,501 --> 00:32:00,141 Раскал и Уайлдинг. 527 00:32:00,221 --> 00:32:02,781 Нарекохме те, така че сега си наш. 528 00:32:02,861 --> 00:32:05,821 [пръхтене на коне, цвилене] 529 00:32:13,301 --> 00:32:15,141 Не мисля, че искат днес. 530 00:32:15,221 --> 00:32:17,021 - [Бирк] Нито аз. - [смее се] 531 00:32:20,941 --> 00:32:22,181 Псст! 532 00:32:24,421 --> 00:32:27,141 - Изгонен си от тук. - Тази вечер ще имаш Роня. 533 00:32:29,581 --> 00:32:31,421 - Тази вечер? - При едно условие. 534 00:32:31,501 --> 00:32:33,381 Вие самият трябва да сте там. 535 00:32:34,221 --> 00:32:35,661 Мога да се съглася с това. 536 00:32:35,741 --> 00:32:36,861 [Chegge] Хмм. 537 00:32:36,941 --> 00:32:39,781 И веднага щом имате Матис, ти я пусна. 538 00:32:41,941 --> 00:32:43,621 Мога да се съглася и с това. 539 00:32:43,701 --> 00:32:45,661 Нищо няма да й се случи. 540 00:32:45,741 --> 00:32:47,261 Имате думата ми за това. 541 00:32:48,661 --> 00:32:49,701 Вашата дума. 542 00:32:50,861 --> 00:32:51,781 [Капа] Мм. 543 00:32:54,541 --> 00:32:56,101 Знаете ли мраморите на великана? 544 00:32:57,261 --> 00:32:58,541 Мога да го намеря. 545 00:32:58,621 --> 00:33:01,261 Бъдете там, точно преди залез слънце. 546 00:33:02,661 --> 00:33:03,581 аз ще бъда там 547 00:33:04,781 --> 00:33:05,941 С Роня. 548 00:33:23,741 --> 00:33:24,701 Капа? 549 00:33:38,821 --> 00:33:41,501 [Cappa] Скоро. Скоро ще имате справедливост. 550 00:33:46,021 --> 00:33:47,541 Татко, о, татко. 551 00:34:14,021 --> 00:34:17,941 [свири тъжна музика] 552 00:34:43,901 --> 00:34:45,981 Видях те до гробището. 553 00:34:46,861 --> 00:34:48,181 Ние живеехме тук. 554 00:34:49,621 --> 00:34:52,461 Тук сме от лятото, защо не ми каза 555 00:34:52,541 --> 00:34:56,221 Защото не изглежда важно. Така или иначе нямаше да си спомниш. 556 00:34:56,301 --> 00:34:58,421 Разпознах маркировката на скалата. 557 00:34:59,901 --> 00:35:01,821 Майка и баща са починали тук. 558 00:35:04,541 --> 00:35:06,981 Тази къща... на село. 559 00:35:08,421 --> 00:35:10,421 - Там ли живеехме? - да 560 00:35:12,021 --> 00:35:13,301 До четиригодишна възраст. 561 00:35:14,341 --> 00:35:15,581 Сестро, кажи ми. 562 00:35:15,661 --> 00:35:17,181 Не искаш да знаеш. 563 00:35:18,421 --> 00:35:20,301 Да, разбирам. 564 00:35:20,381 --> 00:35:22,501 Смавис, не искам да знаеш. 565 00:35:34,741 --> 00:35:36,421 Баща умря ли, когато бяхте на осем? 566 00:35:36,501 --> 00:35:38,021 Затова ли си тръгнахме? 567 00:35:40,181 --> 00:35:41,981 [man]Как се казва конят ти? 568 00:35:43,981 --> 00:35:45,541 [свири зловеща музика] 569 00:35:45,621 --> 00:35:47,021 малко момиче... 570 00:35:50,061 --> 00:35:51,861 Започвам да губя търпение. 571 00:35:51,941 --> 00:35:53,381 Кажете ми името на коня си. 572 00:35:53,981 --> 00:35:55,661 [конско пръхтене] 573 00:35:58,261 --> 00:35:59,381 [смее се] 574 00:35:59,461 --> 00:36:00,981 [Капа] Бащата на Матис... 575 00:36:02,061 --> 00:36:03,261 уби го. 576 00:36:07,141 --> 00:36:08,701 [смеещи се разбойници] 577 00:36:08,781 --> 00:36:09,741 [мъж] Хайде. 578 00:36:12,821 --> 00:36:13,661 Лабас. 579 00:36:17,461 --> 00:36:18,421 хей 580 00:36:19,381 --> 00:36:21,341 Вчера бях много добродушен. 581 00:36:21,421 --> 00:36:24,341 Взех много малко, и бях в страхотно настроение. 582 00:36:25,501 --> 00:36:31,141 Но после се оказа, че Борка и последователите му оцеляха през зимата, 583 00:36:31,221 --> 00:36:32,621 и че съм бил предаден. 584 00:36:33,421 --> 00:36:35,541 И съжалявам да ви го кажа, 585 00:36:35,621 --> 00:36:37,781 но ще си го изкарам на теб. 586 00:36:40,261 --> 00:36:42,301 [Матис мълчи] 587 00:36:43,701 --> 00:36:47,621 Няма нищо такова доставя ми повече радост от грабежа. 588 00:36:48,461 --> 00:36:51,061 Разбирам, че това не е утеха за вас, 589 00:36:51,141 --> 00:36:52,781 но вече се чувствам много по-добре. 590 00:36:52,861 --> 00:36:54,701 И сега те разпознавам. 591 00:36:54,781 --> 00:36:58,061 Тъй като вземам малко повече отколкото имам нужда от теб днес, 592 00:36:58,141 --> 00:37:00,621 Тази година повече няма да ти ограбя количката. 593 00:37:01,741 --> 00:37:04,901 Ще имате свободно преминаване гората Матис. Как звучи това? 594 00:37:05,381 --> 00:37:07,461 - Ъъ... ъъ... - Да! 595 00:37:08,301 --> 00:37:09,461 Тогава свършихме тук. 596 00:37:10,341 --> 00:37:12,821 [Лабас се смее] 597 00:37:15,421 --> 00:37:16,861 Пътувай, приятелю. 598 00:37:16,941 --> 00:37:20,461 Опитайте се да намерите комфорт в че денят ви може да стане само по-добър. 599 00:37:26,221 --> 00:37:28,021 Беше хубав ден. 600 00:37:29,141 --> 00:37:31,141 Винаги са мили, когато сме заедно. 601 00:37:32,581 --> 00:37:34,101 Ще се срещнем отново утре. 602 00:37:35,061 --> 00:37:36,021 Ние ще го направим. 603 00:37:41,661 --> 00:37:44,061 [разбойници сумтене] 604 00:37:47,261 --> 00:37:48,381 [щракат клонки] 605 00:37:48,461 --> 00:37:49,901 [мърморенето спира] 606 00:37:54,781 --> 00:37:56,221 Ще погледнеш ли това. 607 00:37:57,021 --> 00:37:58,301 Работил си много. 608 00:37:59,261 --> 00:38:00,861 Зарежете всичко, което носите. 609 00:38:00,941 --> 00:38:02,341 Ние ще се погрижим за това. 610 00:38:08,701 --> 00:38:10,221 Имам толкова много въпроси. 611 00:38:10,301 --> 00:38:11,141 Не сега. 612 00:38:11,701 --> 00:38:13,741 Хайде да вземем момичето и да приключим с това. 613 00:38:13,821 --> 00:38:16,581 [драматична музика] 614 00:38:22,381 --> 00:38:23,901 Това няма да остане ненаказано, 615 00:38:25,301 --> 00:38:26,261 ти адска хрътка. 616 00:38:27,101 --> 00:38:29,421 какво ще правиш Да ни уморите от глад? 617 00:38:29,501 --> 00:38:32,701 [Борка разбойници се смеят] 618 00:38:43,901 --> 00:38:45,941 Така преживяхме зимата. 619 00:38:46,021 --> 00:38:47,621 Откраднахме от вас. 620 00:38:47,701 --> 00:38:49,861 Момчето ми се промъкна и взе храна. 621 00:38:49,941 --> 00:38:53,101 И ти беше твърде глупав и самодоволно да забележите. 622 00:38:53,701 --> 00:38:56,181 - Малката змийска хайвер. - Наричай го както искаш. 623 00:38:56,261 --> 00:38:57,301 Дете, Матис. 624 00:38:58,501 --> 00:39:01,541 Едно дете е по-умно от вас. 625 00:39:02,541 --> 00:39:04,021 [Борка се смее] 626 00:39:09,021 --> 00:39:10,181 [Матис крещи] 627 00:39:10,261 --> 00:39:11,101 Роня! 628 00:39:11,701 --> 00:39:12,741 Здравей, Чеге. 629 00:39:13,581 --> 00:39:15,581 Искам... да ти покажа нещо. 630 00:39:16,301 --> 00:39:17,501 Разбира се. 631 00:39:17,581 --> 00:39:19,381 Не тук. Трябва да повървим малко. 632 00:39:19,461 --> 00:39:21,101 Може ли да почака? 633 00:39:21,181 --> 00:39:23,421 Цял ден съм в гората. 634 00:39:23,501 --> 00:39:24,781 [смее се] Не. 635 00:39:24,861 --> 00:39:26,781 Не, не може да чака. 636 00:39:30,501 --> 00:39:31,461 ела с мен 637 00:39:33,581 --> 00:39:34,421 Добре тогава. 638 00:39:53,981 --> 00:39:55,861 Отдавна ги няма. 639 00:39:57,421 --> 00:39:58,941 И къде е Роня? 640 00:39:59,861 --> 00:40:01,541 Защо не се е прибрала? 641 00:40:05,141 --> 00:40:06,821 какво ми показваш 642 00:40:06,901 --> 00:40:07,901 По този начин. 643 00:40:11,581 --> 00:40:12,741 къде е 644 00:40:13,701 --> 00:40:14,861 [Chegge] Ще видиш. 645 00:40:14,941 --> 00:40:15,781 хайде 646 00:40:22,381 --> 00:40:25,261 [драматичната музика продължава] 647 00:40:27,901 --> 00:40:29,541 [обаждане на птица] 648 00:40:35,781 --> 00:40:38,381 [музиката набъбва] 649 00:40:39,381 --> 00:40:46,381 КРАЙ НА ЧАСТ ПЪРВА 650 00:40:53,141 --> 00:40:57,861 В ЧАСТ ВТОРА НА РОНЯ ДЪЩЕРЯТА НА РАЗБОЙНИКА 651 00:41:02,861 --> 00:41:05,021 [гърмове] 652 00:41:05,741 --> 00:41:06,821 [Lovis] Ти си шефът. 653 00:41:06,901 --> 00:41:09,421 Ти си предназначен да ги защитаваш и ти се провали. 654 00:41:13,061 --> 00:41:15,021 Не е трябвало да стане така. 655 00:41:15,101 --> 00:41:16,461 не! 656 00:41:17,701 --> 00:41:18,541 о! 657 00:41:19,861 --> 00:41:22,141 Ти си срам за името Борка. 658 00:41:22,221 --> 00:41:23,581 мразя те! 659 00:41:28,941 --> 00:41:30,101 [крещи] 660 00:41:30,661 --> 00:41:31,501 Роня! 661 00:41:31,581 --> 00:41:32,661 [плюе] 662 00:41:34,021 --> 00:41:36,461 Елате и ме вземете, проклети зверове! 663 00:41:36,541 --> 00:41:37,941 [писък] 664 00:41:42,181 --> 00:41:43,341 [писъци] 665 00:41:48,541 --> 00:41:49,781 [хлипане] Но той ми липсва. 666 00:41:53,701 --> 00:41:57,461 Тъпата му вражда с Борка е по-важен за него от нас. 667 00:42:02,301 --> 00:42:03,541 [Smavis] Не си се отказал? 668 00:42:04,741 --> 00:42:05,701 Никога. 669 00:42:07,701 --> 00:42:09,541 Всичко е наше. [смее се] 670 00:42:11,101 --> 00:42:12,061 Роня. 671 00:42:12,141 --> 00:42:13,061 [възкликващо] 672 00:42:13,141 --> 00:42:15,221 [Skully-Per] Някои неща просто не са наред. 673 00:42:16,021 --> 00:42:20,221 Като крепост Матис без Роня например. 674 00:42:20,301 --> 00:42:22,701 [музиката продължава] 675 00:42:23,941 --> 00:42:26,501 [крещи] 676 00:42:32,381 --> 00:42:36,701 [музиката продължава] 677 00:42:36,701 --> 00:42:41,701 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 678 00:42:36,701 --> 00:42:46,701 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес